Nuair a chloiseann tú Aha! Nóiméad, dar leat Oprah Winfrey. Screadann Yas, Queen Ilana Glazer. Anois, cé a thagann chun cuimhne nuair a smaoiníonn tú ar lúcháir spréach? Ní brainer é, go háirithe na laethanta seo: Marie Kondo .
Deirtear gurb é an frása dhá fhocal a bhaineann leis an ngúrú díchoilínithe an t-aistriúchán Béarla den fhocal Seapánach tokimeku, a úsáideann Kondo ina threoir iomráiteach Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), chomh maith le ina seó nua Netflix Tidying Up. Ach, contrártha leis an méid a chreideann go leor againn, tá i bhfad níos mó i gceist le tokimeku ná lúcháir a spreagadh - ag tosú leis nach é an t-aistriúchán liteartha é i ndáiríre.
Ar dtús, seo comhthéacs riachtanach éigin.
Phléasc an mhí seo caite den rud a mheastar a bheith againn mar an Kondo Kraze. Ón lá cinniúnach a d’eisigh Netflix seó Kondo, dhreap lúcháir spré go barr na gceannlínte agus d'iompaigh sé isteach san abairt is géire inár n-oifig. Ach nuair a luaigh duine dár dtosaitheoirí nach é an frása spark joy an t-aistriúchán is cruinne ar tokimeku, fuair mé mé féin ag iarraidh go mbeadh eolas agam ar an scéal iomlán taobh thiar den fhocal Seapánach seo. An bhféadfadh brí chomh simplí a bheith ag frása a bhfuil an chumhacht cinnteoireachta chomh suntasach sin aici?
Mar thoradh ar fhreagra gasta ó Google Translator fuair mé fionnachtain iontais - dúirt sé go raibh trí shainmhíniú ag tokimeku, nó と き め く: flutter, throb, nó palpitate. Bhí orm crostagairt a dhéanamh le foinsí níos láidre (tá brón orm, Google), mar sin theith mé go Leabharlann Poiblí Nua Eabhrac chun é sin a dhéanamh. Thit mé trasna Foclóir Seapánach-Béarla Kenkyusha agus shleamhnaigh mé trí na mílte leathanach tanaí páipéir, ag teacht chuig an mbriathar tokimeku sa deireadh chomh maith lena mhacasamhail ainmfhocal, tokimeki.
Tá dhá shainmhíniú ag Tokimeku:
- taitneamh a bhaint as [bí i] rath mór; a bheith rathúil; rath; faoi bhláth; rathú; lá amháin a bheith agat; bí cumhachtach; tionchar a bheith aige; bheith i gcumhacht.
- throb; palpitate; pulsate; cuisle; buille go tapa.
Bhí an dara sainmhíniú comhoiriúnach leis an méid a d'aimsigh mé roimhe seo, rud a thug suaimhneas dom go raibh mé ar an gcosán ceart, ach ní raibh tuairim agam fós cá as a tháinig lúcháir spréach. Mar sin ba é an t-aon bhealach le fáil amach ná dul ar ais go dtí an áit as ar tháinig sé An Draíocht a Athraíonn an Saol le Slachtú agus iarr ar aistritheoir gairmiúil an leabhair Cathy Hirano, a bhí go bunúsach freagrach as lúcháir spréach a thabhairt beo.
Ag dul ar ais dó chun an téarma Seapánach a shoiléiriú, dúirt Hirano gur bealach eile é tokimeku chun do chroí a rá - mar nuair a bhíonn sé ag rince in oirchill rud éigin nó nuair a bhíonn brú ort ar dhuine - mar sin na tuairiscí palpitate, throb, agus pulse. Agus í ag obair ar aistriúchán an leabhair, rinne Hirano teagmháil le cainteoirí Seapánacha éagsúla faoin gcaoi ar mhothaigh siad faoin mbealach a úsáideann Kondo tokimeku sa bhaile. Cé gur luaigh na dúchasaigh nach n-úsáidfidís an focal Seapánach de ghnáth sa chomhthéacs sin, thuig siad cad a bhí i gceist ag Kondo leis. Agus ba leor sin do Hirano tosú ag imirt timpeall leis an méid a d’fhéadfadh a bheith ag an bhfocal i mBéarla.
Leis an tuiscint nua saoirse seo, shuigh sí agus bhreac sí síos bríonna éagsúla a d’fhéadfadh a bheith aici go dtí an lá atá inniu ann:
- An dtugann sé seo lúcháir duit?
- An dtugann sé seo lúcháir duit?
- An spreagann sé seo lúcháir?
- An gcuireann sé seo lúcháir ort?
- An dtugann sé seo pléisiúr duit?
- An dtugann sé seo pléisiúr duit?
- An mbraitheann tú sult as pléisiúr nuair a dhéanann tú teagmháil leis?
- An mbraitheann tú lúcháir an-áthas ort nuair a dhéanann tú teagmháil leis?
- An labhraíonn sé le do chroí?
- An gcuireann sé gile ar do shaol?
- An dtugann sé sult duit?
- An gcuireann sé áthas ort?
Ba é an ceann a labhair liom i ndáiríre tar éis di a leabhar a léamh ná ‘spark joy’ toisc go bhfuil an ghné sin de shruthlú tobann i do chroí istigh, nó an mothúchán inspioráide sin má tá tú ag súil le rud éigin, a dúirt Hirano. Bhí sé an-chumhachtach domsa, ach bhí a fhios agam nár theastaigh uaim é sin a úsáid an t-am ar fad, mar i mBéarla má úsáideann tú frása cumhachtach ró-mhinic éiríonn sé intinne ansin.
Má fhéachann tú ar The Life-Changing Magic of Tidying Up, tabharfaidh tú faoi deara gur shocraigh Hirano na samplaí thuas go léir a chur san áireamh ina leabhar. Mar sin féin, ní raibh aon amhras ach gur chuir lúcháir an-áthas ar léitheoirí, go háirithe nuair a roghnaíodh é mar theideal Béarla ar An dara leabhar de chuid Kondo .
Cé nach é an t-áthas litriúil an sainmhíniú liteartha, aontaíonn Seigo Nakao, Ollamh Emeritus i Staidéar na Seapáine in Ollscoil Oakland, go léiríonn brí an Bhéarla tokimeku i bhfianaise chruinn. Tá mothú uilechuimsitheach ann maidir le grá agus sonas nuair a cheannaímid rudaí nua, mar sin sílim go dtéann ‘spark joy’ in éineacht le go leor cásanna, a dúirt Nakao. Luaigh cainteoir dúchais na Seapáine freisin go gciallaíonn tokimeku go mbuilleann mo chroí go gasta agus go dtagraíonn sé de ghnáth nuair a bhíonn duine ag titim i ngrá, ach is féidir le síneadh tarlú nuair a fheiceann tú na rudaí is fearr leat timpeall ort.
Cé go dtuigtear tokimeku mar nuair a bhuaileann do chroí, is féidir leis an staid ina dtarlaíonn sé seo a bheith ag brath ar an duine a bhfuil taithí aige air. Labhraíonn an t-ateangaire agus scríbhneoir Marie Iida, a d’aistrigh in éineacht le Kondo ar Tidying Up, faoin gcaoi ar eispéireas pearsanta é don duine aonair, agus sin a bhfuil beartaithe ag Kondo dá chliaint agus iad ag iarraidh tuiscint a fháil ar an gcaoi a mbraitheann réad orthu.
Sílim gurb é an pointe gur eispéireas pearsanta é sin duitse, agus sílim go bhfuil baint láidir aige leis an méid atá déanta ag Marie i ndáiríre agus tú ag dul trína modh, a dúirt Iida. Is mothú doláimhsithe é, agus tá sé deacair é a chur in iúl i bhfocail. Ba mhaith liom smaoineamh gurb é sin an fáth gur roghnaigh Cathy an focal ‘joy,’ chun cabhrú linn i ndáiríre tuiscint a fháil ar a raibh Marie ag iarraidh taithí a fháil orainn.
